{"id":19229,"date":"2024-09-03T20:33:02","date_gmt":"2024-09-03T18:33:02","guid":{"rendered":"http:\/\/fifa.uvigo.es\/?p=19229"},"modified":"2024-09-03T20:33:02","modified_gmt":"2024-09-03T18:33:02","slug":"tolkien-translated-by-jorge-l-bueno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/tolkien-translated-by-jorge-l-bueno\/","title":{"rendered":"Tolkien translated by Jorge L. Bueno"},"content":{"rendered":"<p>FIFA member, <strong>Jorge L. Bueno<\/strong>, has just published the first ever Spanish translation of JRR Tolkien\u2019s\u00a0<em>Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo<\/em>.\u00a0The volume, edited by Minotauro in a bilingual edition, offers not only Tolkien&#8217;s take on\u00a0these three medieval poems but also the text of his groundbreaking conference on\u00a0<em>Sir Gawain<\/em>\u00a0he delivered at Glasgow University to honor W. P. Ker, and an appendix on Middle English Verse forms. The Spanish translations follow closely Tolkien\u2019s prose and poetic style (maintaining alliteration, rhyme and lexical choices) and present 108 translation notes that deal with every problematic reference to give the reader a full account of the contents of the original volume in Spanish. Link:\u00a0<a href=\"http:\/\/lvtc%20member,%20jorge%20l.xn--%20bueno,%20has%20just%20published%20the%20first%20ever%20spanish%20translation%20of%20jrr%20tolkiens%20sir%20gawain%20and%20the%20green%20knight,%20pearl%20and%20sir%20orfeo-4w96i.xn--%20the%20volume,%20edited%20by%20minotauro%20in%20a%20bilingual%20edition,%20offers%20not%20only%20tolkiens%20take%20on%20these%20three%20medieval%20poems%20but%20also%20the%20text%20of%20his%20groundbreaking%20conference%20on%20sir%20gawain%20he%20delivered%20at%20glasgow%20university%20to%20honor%20w-1q12r.%20p.%20ker,%20and%20an%20appendix%20on%20middle%20english%20verse%20forms.xn--%20the%20spanish%20translations%20follow%20closely%20tolkiens%20prose%20and%20poetic%20style%20(maintaining%20alliteration,%20rhyme%20and%20lexical%20choices)%20and%20present%20108%20translation%20notes%20that%20deal%20with%20every%20problematic%20reference%20to%20give%20the%20reader%20a%20full%20account%20of%20the%20contents%20of%20the%20original%20volume%20in%20spanish-qx38v.%20link:%20https\/\/www.planetadelibros.com\/libro-sir-gawain\/325040\">https:\/\/www.planetadelibros.com\/libro-sir-gawain\/325040<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FIFA member, Jorge L. Bueno, has just published the first ever Spanish translation of JRR Tolkien\u2019s\u00a0Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo.\u00a0The &hellip; <a class=\"excerpt_more\" href=\"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/tolkien-translated-by-jorge-l-bueno\/\">Continuar<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":19230,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[],"class_list":["post-19229","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publicacions","geographic-vigo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19229\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=19229"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19229\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":19233,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19229\/revisions\/19233\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19230\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=19229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=19229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=19229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}