{"id":18943,"date":"2023-03-01T17:44:18","date_gmt":"2023-03-01T16:44:18","guid":{"rendered":"http:\/\/fifa.uvigo.es\/?p=18943"},"modified":"2023-03-01T17:44:18","modified_gmt":"2023-03-01T16:44:18","slug":"helena-cortes-gabaudan-premio-nacional-de-traducion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/helena-cortes-gabaudan-premio-nacional-de-traducion\/","title":{"rendered":"Helena Cort\u00e9s Gabaudan, Premio Nacional de Traduci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>A profesora do FIFA <strong>Helena Cort\u00e9s Gabaudan<\/strong> recibiu o 20 de febreiro en Zaragoza, de mans das SS.MM. Los Reyes o Premio Nacional de Traduci\u00f3n 2021 pola s\u00faa versi\u00f3n da obra de Johann Wolfgang von Goethe <em>El Div\u00e1n de Oriente y Occidente<\/em>. A entrega de premios aprazouse debido \u00e1 pandemia de Covid.<\/p>\n<p>Hai uns anos, o manuscrito da obra de Goethe foi declarado &#8220;patrimonio mundial da humanidade&#8221; pola UNESCO, xa que se considera un s\u00edmbolo destacado do necesario di\u00e1logo entre as culturas, concretamente a occidental, representada polo propio Goethe, e a oriental, representada pola poes\u00eda persa medieval, especialmente a de Hafiz, na que Goethe se inspira ou versiona libremente na devandita obra. O libro, de gran orixinalidade, mestura sen dicilo o propio e o alleo, os versos de Goethe e os versos orientais, para po\u00f1elos ao mesmo nivel, as\u00ed como as partes en prosa e as partes en verso, o biogr\u00e1fico &#8212; a relaci\u00f3n amorosa de Goethe cunha muller casada, Marianne de Willemer, da que tam\u00e9n hai poemas agochados na obra &#8212; e a Historia en mai\u00fasculas, nun pastiche de sorprendente modernidade e multitude de rexistros.<\/p>\n<p>A traduci\u00f3n castel\u00e1 tenta rescatar os diversos rexistros da obra as\u00ed como a base da poes\u00eda oriental medieval que subxace \u00e1 obra, \u00e9 dicir, a sonoridade e frescura dos &#8216;gazales&#8217; persas, pasados \u200b\u200bdespois polo filtro do alem\u00e1n moderno e o estilo de Goethe nun complexo xogo de espellos de recreaci\u00f3n complexa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A profesora do FIFA Helena Cort\u00e9s Gabaudan recibiu o 20 de febreiro en Zaragoza, de mans das SS.MM. Los Reyes o Premio Nacional de Traduci\u00f3n &hellip; <a class=\"excerpt_more\" href=\"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/helena-cortes-gabaudan-premio-nacional-de-traducion\/\">Continuar<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18944,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-18943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-gl"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18943\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=18943"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18943\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":18947,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18943\/revisions\/18947\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18944\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=18943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=18943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=18943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}