{"id":18948,"date":"2023-03-01T17:46:07","date_gmt":"2023-03-01T16:46:07","guid":{"rendered":"http:\/\/fifa.uvigo.es\/?p=18948"},"modified":"2023-03-01T17:46:07","modified_gmt":"2023-03-01T16:46:07","slug":"helena-cortes-gabaudan-premio-nacional-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/helena-cortes-gabaudan-premio-nacional-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Helena Cort\u00e9s Gabaudan, Premio Nacional de Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>La profesora del FIFA <strong>Helena Cort\u00e9s Gabaudan<\/strong> recibi\u00f3 el pasado 20 de febrero en Zaragoza, de manos de SS.MM. los Reyes el Premio Nacional de Traducci\u00f3n 2021 por su versi\u00f3n de la obra de Johann Wolfgang von Goethe <em>El Div\u00e1n de Oriente y Occidente<\/em>. La entrega de los premios se pospuso por motivo de la pandemia del Covid.<\/p>\n<p>El manuscrito de la obra de Goethe obtuvo hace unos a\u00f1os la declaraci\u00f3n de la UNESCO de &#8220;patrimonio mundial de la humanidad&#8221;, ya que se la considera un s\u00edmbolo destacado del necesario di\u00e1logo entre culturas, en concreto la occidental, representada por el propio Goethe, y la oriental, representada por la poes\u00eda persa medieval, sobre todo la de Hafiz, en la que Goethe se inspira o versiona libremente en dicha obra. El libro, de una gran originalidad, mezcla y funde sin decirlo lo propio y lo ajeno, los versos de Goethe y los versos orientales, con el fin de ponerlos al mismo nivel, as\u00ed como las partes en prosa y las partes en verso, lo biogr\u00e1fico &#8212; los amores de Goethe con una mujer casada, Marianne de Willemer, de la que tambi\u00e9n hay poemas ocultos en la obra &#8212; y la Historia con may\u00fasculas, en un pastiche de sorprendente modernidad y multitud de registros.<\/p>\n<p>La traducci\u00f3n espa\u00f1ola trata de rescatar los variados registros de la obra as\u00ed como la base de poes\u00eda oriental medieval que subyace a la obra, esto es, la sonoridad y frescura de los &#8216;gazales&#8217; persas, pasados luego por el filtro del alem\u00e1n moderno y el estilo de Goethe en un complejo juego de espejos de compleja recreaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La profesora del FIFA Helena Cort\u00e9s Gabaudan recibi\u00f3 el pasado 20 de febrero en Zaragoza, de manos de SS.MM. los Reyes el Premio Nacional de &hellip; <a class=\"excerpt_more\" href=\"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/helena-cortes-gabaudan-premio-nacional-de-traduccion\/\">Contin\u00faa<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18946,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-18948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18948\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=18948"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18948\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":18949,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18948\/revisions\/18949\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18946\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=18948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=18948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fifa.uvigo.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=18948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}